Επεισόδιο 55
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πέρασε αρκετός καιρός, Μεγαλειότατε.
Τι σε φέρνει μέχρι εδώ;
Δεν με άκουσες;
Σε ρώτησα, τι σε φέρνει μέχρι εδώ, Υψηλοτάτη;
Μεγαλειότατε, εγώ της ζήτησα να έρθει.
Γραμματέα Χονγκ.
Εγώ είμαι αυτός που της ζήτησε να έρθει.
Τι είπες; Εσύ της το ζήτησες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υψηλοτάτη! Είμαι η Κυρία επί των Τιμών Λι.
Τι εννοείς, η Βασιλομήτωρ είναι στην Μεγάλη Αίθουσα;
Αυτό που είναι πιο συγκλονιστικό είναι ότι την έφερε μόνος του ο Γραμματέας Χονγκ.
Τι; Πώς γίνεται αυτό;!
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο Γραμματέας Χονγκ;
Υψηλοτάτη...
Υψηλοτάτη, ο αέρας είναι παγωμένος.
Πρέπει να πάτε πίσω και να περιμένετε στα διαμερίσματά σας.
Όχι, θα περιμένω εδώ.
Είμαι εδώ να συμφιλιωθώ με τον Βασιλιά.
Είμαι πρόθυμη να αντέξω κι αυτό.
Υψηλοτάτη...
Γραμματέα Χονγκ!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πες μου το σκεπτικό πίσω από αυτό.
Δεν θέλω να σκεφτώ ότι κάνω λάθος για σένα.
Είμαι σίγουρος ότι είχες καλό λόγο που το κάνεις αυτό.
Πες μου λοιπόν. Γιατί έφερες εδώ την Βασιλομήτωρ;
Το έκανα για το πολιτικό μέλλον σας, Μεγαλειότατε.
Το έκανες για το πολιτικό μου μέλλον;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Λες ότι το έκανες αυτό για το πολιτικό μου μέλλον.
Μου λες ότι πρέπει να την συγχωρήσω τώρα;
Ναι, σωστά, Μεγαλειότατε.
Γραμματέα Χονγκ!
Πρέπει να την συγχωρήσετε και να την αφήσετε έξω από τον Γκατζονγκντανγκ.
Παίρνοντάς την με το μέρος σας είναι ο μόνος τρόπος να αποθαρρύνουμε
τον Τζανγκ Τε Γου και να πάρουμε τον έλεγχο των Νόρον. Γι' αυτό--
- Σταμάτα. - Μεγαλειότατε!
Αυτό ήταν που σχεδίαζες;
Γι' αυτό το λόγο ήσουν στο Γκατζονγκντανγκ χωρίς να μου το πεις;
Το έκανα μόνο για να σιγουρευτούμε αν θα μπορούσαμε ή όχι να εμπιστευτούμε την Βασιλομήτωρ.
Έπρεπε να μάθω αν σοβαρολογούσε ότι είναι πιστή σε σας.
Την έφερες εδώ σήμερα επειδή είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να την εμπιστευτούμε;
Σωστά.
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με και ελευθερώστε την Βασιλομήτωρ από τον κατ' οίκον περιορισμό.
Η Βασιλομήτωρ είναι πρόθυμη να σας βοηθήσει.
Σας παρακαλώ μην χάσετε αυτή την ευκαιρία, Μεγαλειότατε.
Μπορεί να πάρει τον έλεγχο των Νόρον, και πρέπει να χρησιμοποιήσετε την δύναμή της.
Νόμιζα ότι είχατε κάτι να πείτε. Πώς και κανείς σας δεν λέει τίποτα;
Ακούσαμε ιστορίες για την Βασιλομήτωρ.
Είναι αλήθεια;
Τι εννοείς, τι αλήθεια;
Ό,τι ζητήσατε από τον Βασιλιά να συγχωρήσει τη Βασιλομήτωρ.
Ναι, το έκανα. Γιατί ρωτάτε;
Δεν ήθελα να το πιστέψω, αλλά πώς μπορέσατε;
Κύριε! Αυτό είναι εξοργιστικό!
Η Βασιλομήτωρ προσπάθησε να ξεφορτωθεί τον Βασιλιά!
Εμείς παραλίγο να σκοτωθούμε αρκετές φορές εξαιτίας της.
Πώς μπορέσατε να μας μαχαιρώσετε έτσι πισώπλατα;
Πισώπλατα; Προσέχετε τι λέτε.
Είμαι το αφεντικό σας. Απλά επειδή κάνουμε παρέα, δεν σημαίνει
ότι μπορείτε να μου μιλάτε έτσι!
Συγχωρείστε με, Κύριε. Ήθελα μόνο να--
Αρκετά. Σταμάτα.
Αν γι'' αυτό το λόγο έγινε αυτή η συνάντηση, ας την λήξουμε εδώ.
Δεν χρειάζεται να σας εξηγώ κάθε μικρή λεπτομέρεια.
Κύριε! Κύριε!
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ συγχωρείστε μας, αν σας προσβάλαμε.
Εμείς θέλαμε μόνο...
Όχι, νιώθω νευρικότητα, και ξέσπασα σε ανθρώπους που νιώθω άνετα μαζί τους.
Κύριε...
Κι εσύ, δεν με εμπιστεύεσαι;
Πες μου, Ντε Σου!
Νομίζεις ότι προσπαθώ να υπερασπιστώ την Βασιλομήτωρ με κακές προθέσεις;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Δεν είστε κάποιος που θα το έκανε αυτό.
Αλλά...
Δεν πειράζει. Μπορείς να μου πεις.
Αλλά, είναι αλήθεια ότι είστε λιγάκι διαφορετικός από παλιά.
Το βλέπω στον τρόπο που μας φέρεστε
και δεν ξέρω αν θα έπρεπε να το πω αυτό
αλλά άκουσα μια φήμη ότι πολύς κόσμος έρχεται στο σπίτι σας ζητώντας δουλειά.
Αυτό δεν είναι φήμη. Είναι αλήθεια.
Κύριε!
Ναι, έχω αλλάξει.
Τώρα έχω τη δύναμη που πάντα ήθελα. Πώς να μην αλλάξω;
Δούλεψα πολύ σκληρά για να κάνω καλή χρήση αυτής της θέσης.
Γιατί, γιατί πρέπει να είμαι ο ίδιος Χονγκ Γκουκ Γιονγκ όπως παλιότερα;
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να γνωρίζεις.
Η πίστη μου στον Βασιλιά δεν έχει αλλάξει στο ελάχιστο.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Προσπαθώ να πάρω ανθρώπους στο πλευρό μου
και ζητώντας από το Βασιλιά να συγχωρήσει την Βασιλομήτωρ,
για να βοηθήσω το Βασιλιά να κυβερνήσει.
Δεν νομίζω ότι κάνω λάθος σε αυτό.
Θα απλώσω το χέρι σε όλους που χρειάζομαι,
για να φυλάξω τον Βασιλιά και να θέσω την Βασιλική Αυλή σε στέρεο έδαφος με τα δυο μου χέρια.
Πώς είναι η Βασιλομήτωρ;
Περιμένει ακόμη έξω από την Μεγάλη Αίθουσα, Μεγαλειότατε.
Υψηλοτάτη, είναι ήδη περασμένες 8 μ.μ.
Είμαι εντάξει. Κάνε πίσω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε!
Έχω κάτι να σας πω.
Θα ήθελα να σας ζητήσω συγνώμη και να σας δείξω τις αληθινές προθέσεις μου...
Ξέρω τις αληθινές σου προθέσεις από χρόνια εμπειρίας, Υψηλοτάτη.
Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά δεν άλλαξε.
Πρέπει να πας πίσω τώρα.
Θα με χρειαστείς κάποια μέρα.
Και όταν το κάνεις θα σε βοηθήσω χωρίς δισταγμό για εξιλέωση.
Μεγαλειοτάτη!
Μία από αυτές τις ημέρες θα με πιστέψετε, όπως με πίστεψε και ο Γραμματέας Χονγκ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τρομάζω και μόνο στην ιδέα ότι θα επιστρέψω στα διαμερίσματα της Βασιλικής Συζύγου Ουόν.
Εε; Γιατί;
Τι; Δεν φοβάσαι μετά από αυτό που σου έκανε;
Να φοβάμαι; Στην πραγματικότητα, η Βασιλική Σύζυγος Ουόν είναι πολύ αδύναμη.
Δεν πόνεσε καθόλου όταν με χτύπησε.
Είσαι απίστευτη πραγματικά.
Κύριε! Μπορώ να δανειστώ το πινέλο σας;
Εε; Το πινέλο μου;
Ναι, το λεπτό πινέλο μου χάλασε.
Πάρε το, ορίστε.
- Σας ευχαριστώ, Κύριε. - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Τι τρέχει; Πραγματικά, τι τρέχει μαζί μου; Κατάρα, κατάρα, κατάρα!
Πρώτε Ζωγράφε Τακ! Τι συμβαίνει;
Όχι, δεν είναι τίποτα..
Δείχνετε ζαλισμένος όλη μέρα. Τι συμβαίνει, Κύριε;
Δεν νιώθετε καλά;
Ακριβώς! Έχετε και μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια σας.
Όχι, απλά..
Κάντε πίσω! Είπα, κάντε πίσω όλοι!
Γιατί μου το κάνετε όλοι αυτό;
Τι στο...;
- Έι, Πρώτε Ζωγράφε Τακ! - Όχιιιι!!
Τι συμβαίνει με τον Πρώτο Ζωγράφο Τακ;
Μην του δίνετε σημασία. Είναι μια απόλυτα φυσιολογική εξέλιξη.
Τι εννοείς με αυτό;
Ωω, δεν είναι τίποτα, Κύριε.
Πολύ περίεργο..
Ζήτησα από όλες τις συζύγους των Αξιωματούχων 1ης βαθμίδας να έρθουν,
για να γιορτάσουμε την εγκυμοσύνη την Βασιλικής Συζύγου Ουόν. Παρακαλώ να το απολαύσετε!
Σας ευχαριστούμε, Υψηλοτάτη.
Είναι μεγάλη μας τιμή να παραβρισκόμαστε με μια τόσο χαρμόσυνη περίσταση.
Συγχαρητήρια για τα καλά νέα, Υψηλοτάτη.
Συγχαρητήρια, Υψηλοτάτη.
Περιμένατε πολύ καιρό για τον Βασιλικό Πρίγκιπα, Υψηλοτάτη.
Τώρα που η Βασιλική Σύζυγος Ουόν θα γεννήσει τον Βασιλικό Διάδοχο,
οι ανήσυχες ημέρας σας θα τελειώσουν.
Πολύ σωστά!
Δεν υπήρξα ποτέ τόσο χαρούμενη στη ζωή μου!
Και όλα αυτά χάρη στη Βασιλική Σύζυγο Ουόν.
Είναι μεγάλη ευλογία να την έχουμε στη Βασιλική Αυλή.
Με τιμάτε πολύ, Υψηλοτάτη.
Συγχαρητήρια για άλλη μια φορά, Υψηλοτάτη.
Συγχαρητήρια, Υψηλοτάτη.
Δεν ξέρω γιατί πιστεύουν όλοι ότι θα είναι Βασιλικός Πρίγκιπας.
Δηλαδή τι θα γίνει αν γεννήσει μία Πριγκίπισσα;
Μην το λες αυτό! Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Συγχωρήστε με, Υψηλοτάτη. Εγώ μόνο..
Μανταρίνια; Μιλάτε για τα φρούτα που υπάρχουν μόνο στο νησί Τζεζού;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Δείτε το δώρα που σας έφερα, Υψηλοτάτη.
Είναι ένα ειδικό βότανο από την Χάνιανγκ, γνωστό για το ότι βοηθά στην γέννηση αρσενικού παιδιού.
- Αλήθεια; - Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Σας ευχαριστώ πολύ για την ευγένεια σας.
Όλο αυτό το διάστημα, πρέπει να ανησυχούσατε πολύ από την απουσία διαδόχου στην Βασιλική Οικογένεια.
Όμως, αυτή την φορά θα γεννήσω τον Βασιλικό Πρίγκιπα, γι΄αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.
Πώς αλλιώς θα μπορούσα να βαδίζω με το κεφάλι ψηλά, ενώ δεν θα είχα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις μου;
Έχετε δίκιο, Υψηλοτάτη.
Αφού είστε εδώ, ας πάμε στα διαμερίσματα μου να απολαύσουμε μερικά εδέσματα και αναψυκτικά.
Σας ευχαριστούμε πολύ, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη! Το ακούσατε αυτό; Εννοούσε εσάς που...
Ας πηγαίνουμε..
Υψηλοτάτη!
Αυτό είναι το περίγραμμα για τη παραβάν, Υψηλοτάτη.
Ζωγράφισα ρόδια, που συμβολίζουν την ευκαρπία και την αφθονία.
Ρόδια..
Τώρα που είμαι ήδη έγκυος, ποιο το νόημα να έχω ένα τέτοιο παραβάν;
Μπορείς να ζωγραφίσεις ό,τι θέλεις.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, ο Βασιλικός Γιατρός είναι εδώ.
Αλήθεια;
Υψηλοτάτη, εμείς θα αποχωρίσουμε.
Όχι, είπα ότι θέλω να δω τις ζωγραφιές σας.
Περιμένετε μέχρι να τελειώσω.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Δεν μπορώ να φάω τίποτα επειδή έχω πρωϊνή ναυτία.
Θα ήθελα να μου δώστε βότανα που θα με βοηθήσουν να νιώσω καλύτερα.
Λυπάμαι που το λέω αυτό,
όμως δεν έχουν περάσει αρκετές εβδομάδες από τότε που είχατε πρωινή ναυτία;
Ναι. Όμως, γιατί ρωτάτε;
Αυτό.. Κάτι φαίνεται πως δεν είναι σωστό.
Ως αυτή την ώρα, ο σφυγμός σας θα έπρεπε να επιβεβαιώνει την εγκυμοσύνη σας, όμως..
Τι θέλετε να πείτε με αυτό; Ο σφυγμός μου, δεν επιβεβαιώνει την εγκυμοσύνη μου;
Περιμένετε λίγο.
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε έξω.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Πείτε μου, τι εννοούσατε όταν είπατε ότι ο σφυγμός μου δεν επιβεβαιώνει την εγκυμοσύνη μου;
Στην αρχή θέλει να περιμένουμε, και τώρα θέλει να φύγουμε. Θεέ μου..
Ήταν επειδή είχε έρθει ο Βασιλικός Γιατρός.
- Δεν το βρίσκεις παράξενο; - Τι εννοείς;
Ο Βασιλικός Γιατρός, είπε κάτι για τον σφυγμός της εγκυμοσύνης. Ότι κάτι δεν είναι σωστό..
Αναρωτιέμαι, τι να είναι;
Ορίστε.. Πιείτε και χαλαρώστε για σήμερα.
Από αύριο, θα είστε όλοι πολύ απασχολημένοι.
Στο αυριανό συμβούλιο, θα ανακοινώσω την απόφαση μου για την κατάργηση της δουλείας.
Με αυτή την απόφαση θα αλλάξει και ο νόμος, έτσι ώστε να εξισωθούν με τους ελεύθερους πολίτες.
Όλοι οι Αξιωματούχοι της Βασιλικής Αυλής,
καθώς και οι ευγενείς από όλη την χώρα, θα εναντιωθούν δριμύτατα.
Οπότε, προετοιμαστείτε καλά.
Στην αρχή προσέλαβα νόθα παιδιά και τώρα θέλω να καταργήσω την δουλεία.
Χωρίς αμφιβολία, θα θελήσουν να εκδιώξουν αυτόν τον τρελό Βασιλιά.
Ναι, έχετε δίκιο.
Όμως, όλοι περιμένουμε με ανυπομονησία αυτή την ημέρα. Μην ανησυχείτε για εμάς, σας παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σας έχω όλους δίπλα μου.
Μας τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Λυπάμαι πολύ, Εξοχότατε.
Αφήστε τον Δεύτερο Κρατικό Σύμβουλο να περάσει.
Επιτρέπετε να περάσω χωρίς σωματικό έλεγχο; Τι είναι αυτό που θέλετε από εμένα;
Σας ζητώ να σκεφτείτε καλά, Εξοχότατε.
Γνωρίζετε τι θα πει η Μεγαλειότητα του στο σημερινό συμβούλιο, έτσι δεν είναι;
Σας παρακαλώ να είστε ανεκτικός και να μην προβάλετε περιττές αντιρρήσεις.
Γι΄αυτό τον λόγο με εξαιρέσατε από τον σωματικό έλεγχο;
Νομίζω πως με κοροϊδεύετε τώρα.
Σας κοροϊδεύω; Καθόλου!
Είμαι απολύτως ειλικρινής, Εξοχότατε.
Όπως γνωρίζετε, η Μεγαλειότητα του θα ανακοινώσει την απόφαση του για την κατάργηση της δουλείας.
Όμως, θα ήθελα να συγκρατήσετε τον εαυτό σας αυτή την φορά.
Δεν θα πρέπει να υποκινήσετε τους Νόρον και τους Λόγιους
εναντίον της Μεγαλειότητας του, όπως κάνατε την προηγούμενη φορά.
Πολύ ενδιαφέρων.
Πιστεύετε ότι θα κάνω αυτό που μου λέτε εσείς να κάνω;
Ναι, πιστεύω ότι θα το κάνετε.
Αν δεν το κάνετε, θα υποστείτε την ίδια ταπείνωση που υποστήκατε πριν από δέκα χρόνια, Εξοχότατε.
Τι;
Υποσχέθηκα ότι θα αποδείξω στην Εξοχότητα σας,
τι μπορεί να κάνει κάποιος με την δική μου εξουσία. Το θυμάστε;
Αν μαντέψατε τι κρατάω στα χέρια μου αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να σκεφτείτε προσεκτικά και να ενεργήσετε με σύνεση.
Θα πάρω πίσω αυτό που είπα ότι γεράσατε.
Όμως.. Οι εποχές αλλάζουν, όπως αλλάζουν και τα μυαλά των ανθρώπων.
Μην είστε τόσο σίγουρος, Εξοχότατε.
Θυμάστε τι είχε συμβεί την προηγούμενη φορά που ήσασταν τόσο σίγουρος για εμένα;
Αν μαντέψατε τι κρατάω στα χέρια μου αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να σκεφτείτε προσεκτικά και να ενεργήσετε με σύνεση.
Μεγαλειότατε, είναι ώρα να ξεκινήσει το συμβούλιο.
Συνεπώς..
η δουλεία είναι μια αρνητική τακτική, που καταστρέφεις τις ζωές των ανθρώπων.
Οπότε, τον μήνα Μάρτιο 1779, θα απαγορεύσω την βάναυση τακτική της καταδίωξης και τιμωρίας των δούλων,
καθώς και του Γραφείου Σύλληψης των Φυγάδων Δούλων.
Μεγαλειότατε! Αυτό είναι ανήκουστο!
Το Γραφείο Σύλληψης Φυγάδων Δούλων, λειτουργεί εδώ και 500 χρόνια!
Όμως, γιατί προσπαθείτε να το διαλύσετε με μία κίνηση, Μεγαλειότατε;
Το Γραφείο καταδιώκει τους δούλους που παραβιάζουν τον νόμο και δραπετεύουν.
Αν το καταργήσετε, θα αψηφήσετε εσείς ο ίδιος τους νόμους του κράτους!
Σκεφτείτε το ξανά σας παρακαλώ, Μεγαλειότατε!
Σκεφτείτε το ξανά!
Δεν έχει διαβάσει καν τα μισά της εντολής μου, και ήδη κάνετε φασαρία.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε σήμερα.
Γραμματέα Χονγκ, μπορείς να καθίσεις.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Δεν εξέδωσα αυτή την εντολή για να σταματήσω την καταδίωξη των φυγάδων δούλων.
Μετά από έναν συγκεκριμένο χρόνο εργασίας, σκοπεύω να δώσω χάρη στους δούλους,
και εφόσον πληρώνουν τους φόρους τους, να τους προάγω στο καθεστώς ενός πολίτη.
Επίσης, θα περιορίσω το καθεστώς της δουλείας τους σε μία γενιά,
έτσι ώστε στο μέλλον να μην υπάρχουν πλέον σκλάβοι.
Μεγαλειότατε, θα καταργήσετε την δουλεία; Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο;
Το Τσόσον έχει ιδρυθεί με τις αρχές των ευγενών και των κοινών, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Δεν μπορούμε να αποδεχτούμε μια τέτοια εντολή, Μεγαλειότατε!
Σκεφτείτε το ξανα!
Πρώτε Βασιλικέ Γραμματέα!
Θα ξεκινήσουμε δίνοντας χάρη στους δούλους στο Παλάτι και επίσης κάθε Γραφείου της Αστυνομίας και των τοπικών Κυβερνητικών Γραφείων.
Ανακοίνωσε αυτή την εντολή στα γραφεία που προανέφερα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε! Αυτό είναι τυραννία! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Μεγαλειότατε!
Δεύτερε Κρατικέ Σύμβουλε. Πείτε κάτι, σας παρακαλώ!
Γιατί δεν μιλάτε και δεν λέτε κάτι, Εξοχότατε!
Εξοχότατε!
Μεγαλειότατε! Μπορώ να πω κάτι;
Συνεχίστε.
Υποψιάζομαι πως ότι κι πούμε τώρα,
δεν πρόκειται να αλλάξετε γνώμη για την κατάργηση της δουλείας.
Έχω δίκιο γι΄αυτό;
Σωστά.
Σε αυτή την περίπτωση, η Μεγαλειότητα σας δεν μας αφήνει καμία άλλη επιλογή.
Σηκωθείτε όλοι.
Μην κάθεστε εκεί! Είπα, σηκωθείτε όλοι!
Λοιπόν, θα αποχωρήσουμε τώρα, Μεγαλειότατε.
Δεύτερε Κρατικέ Σύμβουλε! Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών;
Εσείς είστε εκείνος που μας οδηγεί στην έξοδο.
Τι περισσότερο μπορούμε να πούμε σε έναν Βασιλιά που δεν ακούει την συμβουλή των υπηκόων του;
Σύμβουλε!
Μετατρέψατε σε εχθρούς σας όλη την υψηλή τάξη και τους αξιωματούχους.
Γι΄αυτό λοιπόν, υπεύθυνος για την καταστροφή, πρέπει να θεωρηθεί η Μεγαλειότητα σας.
Ας πηγαίνουμε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Εξοχότατε!
Προχωρήστε εσείς.
Ποιο είναι το νόημα όλου αυτού, Εξοχότατε;
Ξεχάσατε αυτό που σας ζήτησα;
Να ξεχάσω;
Πώς μπορώ να ξεχάσω μια τόσο πολύτιμη συμβουλή;
Αυτή ήταν η απάντηση μου στη συμβουλή σας, Γραμματέα Χονγκ.
Κάντε ό,τι νομίζετε με αυτά που κρατάτε στα χέρια σας.
Ταπεινώθηκα ήδη μία φορά. Γιατί όχι και μια δεύτερη;
Εξοχότατε!
Μαντεύω ότι αυτό που κρατάτε στα χέρια σας, προέρχεται από την τέως Βασίλισσα.
Αλλά δεν ξέρω πόσο χαρούμενος θα είναι ο έντιμος Βασιλιάς μας, με τα κόλπα που παίζετε.
Μεγαλειότατε.
Αυτή είναι η αρχή μίας ακόμα. καταστροφής.
Γιατί το κρατάς ακόμα κρυφό;
Δεν σκοπεύεις να χρησιμοποιήσεις αυτό το αίτημα;
Ποτέ δεν σας είπα ότι θα το χρησιμοποιήσω άμεσα για να απομακρύνω τον Τζανγκ Τε Γου.
Την στιγμή που θα το χρησιμοποιήσω αυτό, θα σας αποκαλύψω το αδύναμο σημείο μου.
Aν Μεγαλειότητα του μάθει γι΄αυτό, δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Κοίταξε εδώ, Γραμματέα Χονγκ.
Όχι, αν το χρησιμοποιήσω, θα οδηγηθώ στην τελευταία μου κατοικία.
Αν η Μεγαλειότητα του δεν μπορεί να σας αποδεχτεί, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Όχι, πρέπει να βρείτε έναν τρόπο για να αλλάξετε την γνώμη της Μεγαλειότητας του.
Αν η Μεγαλειότητα του δεν μπορεί να σας αποδεχτεί, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Εντάξει λοιπόν.
Θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί για να αλλάξω την γνώμη του Βασιλιά.
Κυρία της Αυλής Κανγκ.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Πήγαινε και φέρε μου τον Υπουργό Προσωπικού.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Τι συμβαίνει;
Δεν βρήκατε ούτε αυτή την φορά τον σφυγμό;
Όχι, Υψηλοτάτη.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, όμως δεν πιστεύω ότι είστε έγκυος, Υψηλοτάτη.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Έχω πρωινή ναυτία και η περίοδος μου έχει σταματήσει!
Πώς μπορούν να συμβαίνουν αυτά και να μην είμαι έγκυος;
Πιστεύω ότι έχετε μια κατά φαντασίαν εγκυμοσύνη, Υψηλοτάτη.
Τι; Κατά φαντασίαν εγκυμοσύνη;
Υψηλοτάτη, η Λαίδη Χιε Κιόνγκ είναι εδώ.
Τι; Η Λαίδη Χιε Κιόνγκ;
Δεν πειράζει, Βασιλική Σύζυγε Γον. Μην σηκώνεσαι.
Όμως, Υψηλοτάτη..
Είπα, μην σηκώνεσαι.
Σου είπα να μην σηκώνεσαι απότομα όταν είσαι έγκυος.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Χαίρομαι που είναι εδώ ο Βασιλικός Γιατρός. Κάθισε σε παρακαλώ.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Ήθελα να ρωτήσω για την πορεία της εγκυμοσύνης.
Λοιπόν, πώς είναι; Είναι υγιές το παιδί;
Υψηλοτάτη, το θέμα είναι-
Τι συμβαίνει; Υπάρχει πρόβλημα;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά-
Βασιλικέ Γιατρέ, θα το πω εγώ στη Βασίλισσα. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Με άκουσες; Είπα μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Βασιλικέ Σύντροφε Γουόν, τι συνέβη;
Υπάρχει πρόβλημα με το μωρό;
- Βασιλική Σύντροφε Γουόν!- Όχι, Υψηλοτάτη. Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Το μωρό είναι εντάξει.
Ο Βασιλικός Γιατρός ανησυχούσε μόνο
ότι το σώμα μου ήταν αδύναμο.
- Αλήθεια; - Ναι, Υψηλοτάτη.
Τι εννοείς δεν είσαι έγκυος;
Μου λες ότι είπες ψέματα στη Λαίδη Χίε Κιονγκ
παρόλο που ο Βασιλικός Γιατρός σου είπε ότι δεν είσαι έγκυος.
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς, Αδερφέ.
Δεν μπορούσα να πω στην Υψηλότητά της την αλήθεια.
Αδερφέ, σε χρειάζομαι να με βοηθήσεις.
Κάνε ό,τι χρειαστεί για να σταματήσεις τον Βασιλικό Γιατρό
από το να το πει σε όλους ώστε να μπορέσω να κρύψω την αλήθεια.
Θέλετε να το κρύψετε, Υψηλοτάτη;
Δεν υπάρχει τρόπος να το λύσω αυτό.
Μπορείτε να μείνετε έγκυος κάποια άλλη στιγμή. Πρέπει να πείτε την αλήθεια και-
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Αδερφέ.
Αν το κάνω, τι θα πουν οι άνθρωποι;
Όλοι θα νομίζουν ότι έλεγα ψέματα για όλα εξαρχής!
Ότι είπα ψέματα για να πάρω την προσοχή της Λαίδης Χίε Κιονγκ και του Βασιλιά.
Και η Βασίλισσα;
- Θα με κοροϊδέψει σίγουρα!- Υψηλοτάτη!
Ήδη είπα ψέματα στη Λαίδη Χίε Κιονγκ, θυμάσαι;
Αν το ανακαλύψει, δε θα με συγχωρέσει ποτέ.
Θα περιμένω λίγο και θα τους πω ότι απέβαλα.
Αδερφέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πού πηγαίνεις όλο αυτό το φαγητό;
Πηγαίνεις σε ένα ωραίο πικνίκ;
Γιατί να πάει σε πικνίκ; Έφαγε χυλόπιτα.
Θείε!
Τα πικνίκ είναι για πιτσουνάκια σαν εμάς.
Ίσως έχεις δίκιο.
Σας ευχαριστώ που με αφήσατε άφωνο.
Α ναι, Θείε, να προσέχεις.
- Ε; - Ποιο πράγμα;
Φήμες λένε ότι απολαμβάνεις πικνίκ μόνος σου
βλέποντας τα όμορφα λουλούδια στο παλάτι.
Αντίο.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Ποια λουλούδια στο παλάτι;
Ε;
Εσύ...;
Πού πήγε;
Κύριε, το φέρατε;
- Ναι, εδώ είναι. - Ευχαριστώ.
Όμως πού πηγαίνετε;
Ε;
Πηγαίνει να επισκεφτεί τον σκλάβο από το Σάλτζουγκιε που συνέλαβε από το Υπουργείο Φορολογίας.
Νιώθει άσχημα από τότε που τον συνέλαβε.
- Τι; - Έχασε την αδερφή του από το κυνήγι των σκλάβων και η χήρα μητέρα του είναι πολύ άρρωστη.
Ξέρω ότι είναι η μοίρα ενός σκλάβου,
αλλά νιώθω άσχημα για αυτόν γιατί θα αποκεφαλιστεί αύριο.
Ο Βασιλιάς σύντομα θα καταργήσει τη δουλεία, αλλά δε θα ζήσει για να το δει.
Νομίζω ότι το σπίτι πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Όχι! Παρακαλώ, όχι αυτά!
Σταματήστε!
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ. Πώς περιμένετε να ζήσω;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Οι κυνηγοί σκλάβων πήραν τα πάντα,
επειδή ο γιος μου δεν μπορούσε να πληρώσει τους φόρους των σκλάβων.
Ήθελα τουλάχιστον να τον ταΐσω ζεστό πόριτζ
πριν αποκεφαλιστεί αύριο.
Δεν μπορώ ούτε αυτό να κάνω αύριο.
Αυτά τα καθίκια!
Τι εννοείς;
Κατήργησα το κυνήγι των σκλάβων και τους συλλογικούς φόρους σκλάβων!
Πώς μπορούν να ισχύουν ακόμα;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, Μεγαλειότατε, αλλά χειροτερεύει
από τότε που ανακοινώθηκε η εντολή σας.
Το κάνουν σε όλους τους δραπέτες σκλάβους, όχι μόνο στους Σάλτζουγκιε.
Χρεώνουν φόρους
στις οικογένειες των σκλάβων ή των γειτόνων για τους σκλάβους που δεν μπόρεσαν να πιάσουν, Μεγαλειότατε.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
- Μεγαλειότατε.- Μεγαλειότατε.
Πώς πάει η δουλειά του Τμήματος;
Τα έξι Υπουργεία τα χειρίζονται οι Νάμιν και οι Σόρον
και εμείς δουλεύουμε στα τρία γραφεία Λογοκρισίας.
Ο Πρώτος Βασιλικός Γραμματέας δέχεται εκατοντάδες αιτήματα κάθε μέρα.
Όλη η υψηλή κοινωνία που έχει αρκετή δύναμη για να κρατήσει ένα πινέλο πρέπει να έχει γράψει αίτημα.
Και η συνάντηση;
Είναι προγραμματισμένη για τις 8 πμ.
Όμως, Μεγαλειότατε, κανείς από τους Νόρον αξιωματούχους δε θα είναι εκεί.
Δε νομίζω ότι κι εσείς πρέπει να πάτε.
Όχι, θα είμαι εκεί.
Ακόμα κι αν έχω μόνο έναν αξιωματούχο παρών,
θα κάνω τη συνάντηση κάθε μέρα.
Κύριε.
Είναι όλοι εδώ;
Ναι, Κύριε.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Λοιπόν τι ήταν;
Ο Υπουργός Προσωπικού και ο Υπουργός Δουλειάς
πήγαν τους αξιωματούχους στη συνάντηση;
Ναι, Κύριε.
Ανάθεμα!
Δεν περίμενα να δω τα πρόσωπά σας σήμερα.
Τι συνέβη, Υπουργέ Προσωπικού;
Ήρθα για να προτείνω έναν τρόπο να αποτρέψουμε
αυτή την καταστροφή.
Παρακαλώ πάρτε πίσω την εντολή σας
να ελευθερώσουν τους σκλάβους της υψηλής κοινωνίας.
Αν το κάνετε, θα δεχτούμε το κλείσιμο του Γραφείου της Αιχμαλωσίας των Δραπέτων Σκλάβων
και την απελευθέρωση των σκλάβων των δημοσίων γραφείων, Μεγαλειότατε.
Υπουργέ Προσωπικού!
Αν το κάνετε, θα σταματήσουμε την Υψηλή Κοινωνία από το να φέρει αντίρρηση.
Οι αξιωματούχοι θα γυρίσουν πίσω και θα δουλέψουν στο γραφείο.
Μεγαλειότατε,
πρέπει να ισορροπήσετε το τι είναι σωστό και τι υπηρετεί τα ενδιαφέροντα των ανθρώπων.
Οι προσπάθειές σας για αναμόρφωση είναι καλές
αλλά αν πάτε πολύ μακριά, δε θα έχετε την υποστήριξη των ανθρώπων.
Πρέπει να κάνουμε ένα βήμα τη φορά,
ώστε όλοι να μπορέσουν να ακολουθήσουν και να αποτραπεί το χάος, Μεγαλειότατε.
Αυτή είναι η πρότασή σου για διαπραγμάτευση;
Ναι, αυτή είναι
και επίσης είναι ιδέα της Βασίλισσας.
Τι είπες;
Εκείνη είναι αυτή που μου ζήτησε να πείσω τους αξιωματούχους του Νόρον.
Ήρθαν μόνο μαζί μου
επειδή ήξεραν ότι αυτό ήθελε η Βασίλισσα.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Το ήξερα. Η Βασίλισσα τους έπεισε όλους.
Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια, Κύριε.
Πολλοί από σας ανησυχούσαμε σχετικά με το να σας ακολουθήσουμε.
Δε θέλετε να ακολουθήσετε το σχέδιό μου;
Έχουμε ήδη χάσει έναν γύρο με τον Βασιλιά.
Αν σταθούμε εναντίον του με τον ίδιο τρόπο, θα χάσουμε πάλι.
Είναι καλύτερο να δώσουμε το δέρμα και να κρατήσουμε τα κόκαλα.
Σας το λέω αυτό επειδή φαίνεται πως
είστε μακριά από τη Βασιλική Αυλή πολύ καιρό για να ξέρετε τι γίνεται.
Είναι καιρός να κάνετε πολιτική για να οδηγήσετε τους Νόρον και να αντιμετωπίσετε τον Βασιλιά.
Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείς να ρωτήσεις τη γριά κότα για την οποία δουλεύεις.
Κύριε!
Δεν κάνω πολιτική.
Ακολουθώ μόνο τις πεποιθήσεις μου.
Όμως αυτό θα μπορούσε να φέρει την καταστροφή σε ολόκληρη την παράταξη των Νόρον, Κύριε.
Οι καιροί άλλαξαν, το ίδιο και η Βασιλική Αυλή.
Είναι καιρός να το αποδεχτείτε αυτό.
Κύριε!
Οι δολοφόνοι από το Σάλτζουγκιε θα αποκεφαλιστούν σήμερα στις 2 μμ.
Σας χρειάζομαι να αναλάβετε τη μεταφορά.
- Μάλιστα, Κύριε!- Μάλιστα, Κύριε!
Μεγαλειότατε!
Φέρτε τον έξω.
- Μάλιστα, Κύριε!- Μάλιστα, Κύριε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είναι εδώ, Μεγαλειότατε.
Μ-Μ-Μεγαλειότατε!
Σήκω και κάθισε.
Τι κάνεις;
Κάνε όπως λέει η Μεγαλειότητά του.
Ευνούχε Ναμ.
Ναι.
Αυτό είναι το φαγητό που έκανε η μητέρα σου για σένα την τελευταία σου μέρα.
Φάτο.
Μεγαλειότατε!
Συγχωρέστε με που ρωτώ, αλλά είναι η μητέρα μου καλά;
Μην ανησυχείς. Η μητέρα σου είναι ασφαλής.
Θα σε έστελνα πίσω στη μητέρα σου αν μπορούσα
αλλά παραβίασες τον νόμο και σκότωσες έναν άνθρωπο.
Όμως μπορώ να σου υποσχεθώ ένα πράγμα.
Η μητέρα σου θα είναι ασφαλής.
Δε θα χρεωθεί με βαρείς φόρους σκλάβων ούτε θα της φερθούν άδικα εξαιτίας σου.
Μεγαλειότατε!
Αν το σκεφτούμε καλά, πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δικό σου λάθος;
Είναι λάθος αυτού του ανίκανου Βασιλιά, που σε άφησε χωρίς επιλογή.
Παρόλ' αυτά, όσο είμαι ζωντανός, αυτό δε θα ξανασυμβεί.
Θα φροντίσω να μην ταλαιπωρηθούν άλλοι σκλάβοι
και να μην υποχρεωθούν άλλοι σκλάβοι να σκοτώσουν.
Για την υπόλοιπη ζωή μου, θα δουλέψω για να φτιάξω ένα καλύτερο μέρος
ώστε να μη ζήσεις στη μιζέρια στην επόμενη ζωή σου.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε! Τιμή μου!
Δεν έχω καμία άλλη ευχή αν πεθάνω σήμερα, αν αυτή η μέρα όντως έρθει, Μεγαλειότατε!
Στείλε το μήνυμά μου στο Γκάτζοντανγκ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Η Υψηλότητά της, η Βασίλισσα!
Υψηλοτάτη!
Πού πήγαν αυτή τη φορά;
Έχετε δει τους Μεγάλους Καλλιτέχνες Λι και Τακ;
Όχι, δεν τους έχουμε δει.
Έχουμε ένα τόνο δουλειά να κάνουμε! Πού πήγανε;
- Έλα εδώ! Έλα από εδώ!- Περίμενε! Περίμενε!
Νομίζω ότι πρέπει να πάω πίσω! Δεν μπορώ να ζωγραφίσω άσεμνη τέχνη! Αποκλείεται!
Α, έλα τώρα. Αν τα πας καλά, η άσεμνη τέχνη είναι ακόμα μια μορφή τέχνης!
Είδες τις ζωγραφιές του Δασκάλου, σωστά;
Παρόλ' αυτά, δεν μπορώ να το κάνω!
Ξεχνά το τότε! Έλεος...
- Περίμενε, Μεγάλε Καλλιτέχνη Λι! - Γιατί;
Θα πάω μαζί σου.
Εφόσον είμαι ήδη εδώ, θα του πω απλά "γεια" πριν φύγω.
Έλεος, δουλειά μου βρίσκει.
Μεγάλε Καλλιτέχνη Λι!
Δάσκαλε; Είμαστε εδώ.
Πού πήγε;
Παράξενο. Μας είπε να έρθουμε σήμερα.
Ε;
Τι είναι αυτό;
"Μελέτη από μόνοι σας σήμερα";
Μελέτη από μόνοι μας;
Ειλικρινά, αυτός ο δάσκαλος.
Γεια σου, όμορφη.
Κύριε!
Πάμε.
Γιατί μου ζητήσατε να σας συναντήσω εδώ όταν μπορώ να έρθω σπίτι σας;
Χα; Επειδή
το σπίτι μου δεν είναι κατάλληλο για μάθημα.
Δεν ξέρω από πότε έχω δυο αρουραίους στο σπίτι μου.
Με συγχωρείτε;
Ένας αρουραίος είναι χοντρός και ο άλλος δείχνει σαν ξυλάκι.
Πάμε.
Αρκετά.
Κύριε;
Αρκετά για σήμερα.
Ας πιούμε και ας διασκεδάσουμε για το υπόλοιπο της μέρας, όμορφη.
-Εδώ. -Με συγχωρείτε;
Έλα τώρα.
Κύριε, θέλω να μάθω πως να ζωγραφίζω.
Έχω δει τους πίνακές σας Κινέζικα λουλούδια δαμασκηνιάς, την γάτα και το σπουργίτη,
και ακόμη και τους πίνακες των τελετών.
Δίδαξε με πως να ζωγραφίζω σαν και εσάς.
Γιατί θες να μάθεις;
Το δικό σου Κινέζικο λουλούδι δαμασκηνιάς είναι ήδη πολύ ωραίο.
Πιες ένα ποτό.
Θέλεις να σου βάλω ένα ποτό;
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, Κύριε, αλλά δεν προσπαθώ να ζωγραφίσω έναν αξιοπρεπές πίνακα.
Τότε τι θέλεις να ζωγραφίζεις;
Θέλεις να είσαι η καλύτερη ζωγράφος στην Τσοσον ή κάτι τέτοιο;
Νομίζεις ότι θα σε ικανοποιήσει;
Με συγχωρείτε;
Με τον τρόπο που το βλέπω, η καρδία σου δεν θα ικανοποιηθεί με την ζωγραφική.
Ακριβώς όπως αυτό το κύπελλο θα πρέπει να γεμίσει με το κρασί,
η καρδιά ενός ατόμου θα πρέπει να συμπληρωθεί με την καρδιά ενός άλλου ατόμου.
Η άδεια σου καρδιά δεν θα γεμίσει με αυτές τις ζωγραφιές.
Ακόμη δουλεύετε;
Μητέρα.
Δεν σε άκουσα να έρχεσαι. Με τρόμαξες.
Δεν με ακούσατε;
Η Κυρία της αυλής ανακοίνωσε την άφιξή μου. Ήσασταν πολύ απασχολημένος με την δουλειά σας για να το παρατηρήσετε.
Έτσι είναι;
Θα πρέπει να πάτε στα διαμερίσματα για ύπνο.
Φορτώνεται τον εαυτό σας υπερβολικά κάθε μέρα.
Θα κάνω όπως μου είπες αφού τελειώσω μαζί με αυτό, Μητέρα.
Είστε σίγουρος ότι θα είστε εντάξει με την Βασιλική Χήρα;
Ήρθα επειδή δεν μπορούσα να κοιμηθώ με τόσα πολλά στο κεφάλι μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Γραμματέας Χονγκ υπερασπίζετε την Βασιλική Χήρα.
Ήλπιζα ότι δεν ήμουν λάθος για αυτόν.
Μην ανησυχείς για αυτό, Μητέρα.
Ο Γραμματέας Χονγκ δεν θα έκανε τέτοιο πράγμα χωρίς ένα σχέδιο.
Συγχαρητήρια, Υψηλοτάτη.
Τώρα είμαι πίσω εκεί που ανήκω.
Δεν είναι τίποτα για να συγχαρείς.
Έκανες ένα σπουδαίο πράγμα, Υπουργέ.
Φυσικά, εσύ θα κάνεις πολύ περισσότερη δουλειά από δω και στο εξής.
Τι είναι, Υψηλοτάτη;
Παρακαλώ πάρε τα χρήματα και διακριτικά αγόρασε ένα σπίτι σε απομακρυσμένο μέρος.
Ένα ιδιωτικό σπίτι, Υψηλοτάτη;
Πρόκειται να κάνει ένα μυστικό καταφύγιο έξω από το παλάτι όπως έκανες την προηγούμενη φορά;
Φυσικά όχι.
Πρέπει να είμαι ιδιαίτερα προσεκτική αν θέλω να κερδίσω την καρδιά του Βασιλιά.
Δεν μπορώ να δημιουργήσω μια αναστάτωση.
Θα σου πω γιατί είναι το σπίτι αργότερα.
Δεν είναι ώρα ακόμη τώρα, αλλά οι εποχές αλλάζουν όσο ο καιρός περνά,
οπότε χρειάζομαι να κρατήσω τον εαυτό μου προετοιμασμένο για όταν έρθει η ώρα.
Δεν χρειάζεται να πακετάρεις τα πάντα! Θα γυρίσω σύντομα!
Κύριε! Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα!
Ελατέ έξω.
Για τι;
Πραγματικά!
Ο Βασιλιάς διέταξε τον πρώην Τρίτο Υπουργό Προσωπικού Μιν Τζου Σικ
να τον πάρουν στο Γραφείο Ασφαλείας για υπεύθυνο
επίθεσης στους εκδότες- συντάκτες της Αυτοκρατορικής Βιβλιοθήκης.
Συλλάβετε τον! Τώρα!
-Ναι,Κύριε! -Ναι, Κύριε!
Είναι ένα ηρεμιστικό! Μάθετε από πού προήλθε!
Ποιος είσαι εσύ;
Ελάτε μαζί μου.
Υψηλοτάτη.
Χαιρετώ.
Τι σε φέρνει όλο τον δρόμο στον Βασιλικό Φαρμακείο;
Σταμάτησα αφού ήμουν στην περιοχή.
Έφερα μερικά φάρμακα από το ιδιωτικό μου σπίτι
και τα έστειλα στο Βασιλικό Φαρμακείο
να δω αν είναι καλό για την Βασιλική Σύζυγο Γον.
Ξέρεις;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Οπότε, πως είναι;
Θα βοηθήσει την υγεία της Βασιλικής Συζύγου Γον;
Όχι, δεν το νομίζω, Υψηλοτάτη.
Γραμματέα Χονγκ!
Το μετανιώνω που το λέω αυτό, Υψηλοτάτη,
αλλά δεν νομίζω ότι το φάρμακο θα είναι σωστό θα την Βασιλική Σύζυγό Γον αυτήν τη στιγμή.
Πραγματικά;Γιατί;
Ο Βασιλικός Γιατρός είπε ότι η ουσία στο φάρμακο
δεν είναι συμβατή με το σώμα της Βασιλικής Συζύγου Γον.
Θα μπορούσε στην πραγματικότητα να την βλάψει.
Δεν είναι σωστό;
Με συγχωρείτε;
Είναι αλήθεια;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Κατάλαβα. Δεν είχα ιδέα.
Ωστόσο, θα φέρω άλλου τύπου φάρμακο.
Με τιμάτε, Υψηλοτάτη.
Τι εννοείς ότι δεν θέλεις να τους πούμε ότι η Βασιλική Σύζυγος Γον δεν είναι έγκυος;
Με άκουσες.
Θα σε εμπιστευτώ ότι θα κάνεις ότι σου πω.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κύριε!
Πως θα μπορούσε αυτήν να προσποιηθεί εγκυμοσύνη αν αυτήν δεν φέρι παιδί;
Θα το φροντίσω αυτό.
Θα πάρω την ευθύνη για τα πάντα.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι κακό δεν θα υπάρχει στο δρόμο σου.
Οπότε, θα ήθελα να κάνεις όπως σου είπα.
Να πάρεις την ευθύνη; Για τι;
Μεγαλειότατε!
Τι έλεγες στον Βασιλικό γιατρό;
Πείτε μου σχετικά με τι ήταν η συζήτηση.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki